a3 + y3 - 3axy = translating Mikhail Yeryomin
A Translation Seminar with J. Kates
A Translation Seminar with Betsy Rosenberg
A Translation Seminar with Bill Johnston and Tomasz Różycki
What Do We Translate When We Don’t Translate Words? Two Examples And Many More Questions
A Translation Seminar with Katherine Silver
Unstable “Originals,” Translation, Translingual Editing
A Translation Seminar with Karen Emmerich
Transfer fat: Translating aase berg
A Translation Seminar with Johannes Göransson
A Translation Seminar with Dr. Samuel N. Rosenberg
Work and Family Balance in Contemporary Russia
A Visiting Fellow Lecture with Zhanna Chernova
A Translation Seminar with Elizabeth Harris
Federal Magistrate Judges, Settlement and Procedural Justice
A Visiting Fellow Lecture with Nancy A. Welsh
Consumer Arbitration Clauses: An Opportunity for Real Dispute System Design and Procedural Justice?
A Visiting Fellow Lecture with Nancy A. Welsh
Translating Camus' The Stranger
A Translation Seminar with Sandra Smith
What do we really know about Phanerozoic ecological diversification?
Summer Repository Research Fellow Lecture with Dr. Phillip Novack-Gottshall
How Native American Communities Can Utilize IU Archives for Cultural Research
Summer Repository Research Fellow Lecture with Dr. Michael Gonella
From the Ivory Tower to the Fertile Plains: The Spread and Interpretation of Public Ideas
A Visiting Fellow Lecture with Dr. Michael Sauder
Global ’68: From Imperialist Eugenics to the Erotics of Modernization
Summer Repository Research Fellow Lecture with Deborah Cohen and Lessie Jo Frazier
From the Ivory Tower to the Fertile Plains: The Spread and Interpretation of Public Ideas
Summer Repository Research Fellow Lecture with Michelle Ann Abate
"The Geopolitics of Your Bathtub: Why Who Does Your Housework Matters"
A Branigin Lecture with Cynthia Enloe
A Translation Seminar with Sibelan Forrester
Lessons and Life Lessons from an NEH Summer Institute
Department of French and Italian Student Faculty Forum Series with Eileen Julien and Oana Panaïté
A Translation Seminar with Geoffrey Brock
A Visiting Fellow Lecture
Soiled by Black Lips: Music, Resistance, Race and Incarceration in Apartheid South Africa
A Branigin Lecture with Dr. Janie Cole
Dignity, Law, and Transgender Lives
A 2016-17 Remak Seminar on Dignity, Equality, and Social Justice program with Joshua Block, J.D., Jody Herman, Ph.D, and moderated by Steve Sanders
Unbroken English: Translating the Illusion of Fluency in Contemporary Hebrew Fiction
A Translation Seminar with Dr. Jessica Cohen
Dignity in Living and In Dying
2016–17 Henry H.H. Remak Seminar on Dignity, Equality, and Social Justice with George P. Smith
A Visiting Fellow Lecture with Maurizio Ferraris
A Visiting Fellow Lecture with Dr. Jean-Fancois Cottier
Equality and Dignity Under the Constitution: LGBT Rights and Beyond
2017 Henry H.H. Remak Distinguished Scholar Lecture with Steve Sanders
Collaborative Translation: On Translating for the Stage
A Translation Seminar with Neil Blackadder
IAS Promotion Roundtable about Co-Authorship: Claiming Credit and Demonstrating Impact
OVPFAA Associate Vice Provost Kimberly Geeslin (Spanish and Portuguese) will lead a panel discussion with Suzanne Eckes (Educational Leadership and Policy Studies), Debby Herbenick (Applied Health Science), and Chen-Yu Liu (Physics) about effective ways to claim credit, particularly in co-authorship situations, and to demonstrate the impact of your work.
In this seminar, poet and translator Pedro Serrano will explore the tension between making a translated poem sing in the receiving culture and keeping to its highly contextualized meaning in the source. This tension is exacerbated when the poem in question is highly personal and when it affects the poet-translator as an intimate expression of an individual experience.
Considering the Local in the Lilly Library Music Manuscripts from Sixteenth-Century Guatemala
The “Guatemalan Music Manuscripts” preserved at the Lilly Library represent fi fteenmanuscript sources copied in the late sixteenth or early seventeenth century in the Westernhighlands of Guatemala. They mostly contain sacred polyphonic music and chant, intendedto be sung during the Offi ce in the churches of these localities. We observe these texts crossculturally,as witnesses of the encounter of cultures that characterized the fi rst decades of theSpanish conquest. We propose that the two main scribes were likely indigenous musiciansand will show how the manuscripts refl ect a mestizo character, through decorative style andin the music itself. Some pieces are in native languages and in the margins appear sometraces of what could constitute a unique attempt at writing down native musical practices.
This presentation will detail Dr. Baker’s work-in-progress in the IU University Archives with various collections that reveal how IU administrators and coaches did or did not confront the civil rights challenges that arose in Hoosier athletics from the 1920s through the 1980s. This history is brought into conversation with broader trends seen throughout the Big Ten Conference.
From Eshon to Soviet Intellectual: A Family History in Tashkent
Summer Repository Research Fellowship presentation by Elyor Karimov and Marianne Kamp.
IAS Visiting Fellow Mary Stylidi will present on "Human Devastation Syndrome" as a means of describing the trauma experienced by children of the Syrian War
Benchmarks and Goals: Understanding the criteria for Promotion to Full Professor
Promotion workshop on the criteria for promotion.
Dr. Takyiwaa Manuh, Emerita Professor of African Studies at the University of Ghana, will present a talk titled "Empowerment... a journey and not a destination: Reflections from the Pathways of Women’s RPC.” The presentation will be a retrospective on the Pathways of Women’s Empowerment RPC (Research Project Consortium).
Branigin Lecture with Nikole Hannah-Jones
Branigin Lecture by award-winning civil rights journalist Nikole Hannah-Jones
Mentors and Feedback: Finding Guidance along the Associate Professor Career Trajectory
Promotion workshop on finding guidance along the associate professor career trajectory
Planning and Resources: Finding the Resources to Support your Plan to Promotion
The scope of the workshop is intended to cover the broad range of support and resources available for the diverse types of research and creative activity that associate professors will produce on the path to promotion.
Making Meaningful Service Contributions: Planning and Documenting Impact
First promotion workshop of the Spring 2019 semester: Making Meaningful Service Contributions: Planning and Documenting Impact
Contributions in Teaching and Mentoring: Leadership, Innovation, and Impact
Promotion workshop, "Contributions in Teaching and Mentoring: Leadership, Innovation, and Impact"
Blessed Virgins, Pokémon Characters, and Psychics: Translating Allusions in Jacek Dehnel’s Booklength Poem Chopin’s Heart
Planning a Path to Promotion: Establishing Impact through Research and Creative Activity
Promotion workshop "Planning a Path to Promotion: Establishing Impact through Research and Creative Activity"
Failures and Ignorance in Science
Spring 2019 Branigin Lecture with Dr. Stuart Firestein of Columbia University, "Failures and Ignorance in Science"
Presentation by Summer Repository Research Fellow Xavier Vatin on his research at the Archives of Traditional Music on Lorenzo Turner's fieldwork in Brazil.
Branigin Lecture: What Future for Graduates in the Arts and Humanities? A Global Perspective
The Fall 2019 Branigin Lecture